Albert Jouvin de Rochefort (circa 1640 \u2013 circa 1710) \u00e8 stato un viaggiatore e cartografo francese, oltre che, per un periodo, tesoriere di Francia a Limoges dal 1675 al 1702. Sulla sua vita si hanno poche informazioni.
\n\u00c8 autore di un diario di viaggio, Le voyageur d\u2019Europe, o\u00f9 sont les voyages de France, d\u2019Italie et de Malthe, d\u2019Espagne et de Portugal, des Pays-Bas, d\u2019Allemagne et de Pologne, d\u2019Angleterre, de Danemark et de Su\u00e8de, in cui descrive i suoi viaggi attraverso l\u2019Europa e il Medio Oriente, includendo anche l\u2019Egitto e la Terra Santa.
\nQuesti volumi sono accompagnati da mappe che illustrano il percorso intrapreso, incise da Fran\u00e7ois L\u00e9pine, detto La Pointe, specializzato nella realizzazione di mappe e carte geografiche.
\nRochefort affronta la visita dell\u2019Italia meridionale via mare, compiendo un periplo della Sicilia e giungendo sullo Stretto di Messina da Palermo.
\nDurante la permanenza a Messina, Rochefort si spinge fino al Faro di Messina (Capo Peloro), punto estremo dell\u2019isola. Da questo luogo, carico di storia e suggestioni, l\u2019autore si ferma a osservare lo Stretto, colpito dalla stretta vicinanza tra le due sponde. In questo passo, Rochefort costruisce un ponte tra l\u2019osservazione concreta della natura e la tradizione mitologica antica, mostrando come il mito nasca dall\u2019esperienza diretta del mare.
\nLa descrizione dell\u2019istmo e, in particolare, dei violenti movimenti delle acque nello Stretto di Messina si fonda su un vissuto personale: l\u2019autore osserva i vortici, sale in barca e sperimenta in prima persona la forza delle correnti che trascinano e fanno ruotare le imbarcazioni.
\n\u00c8 proprio questa realt\u00e0 fisica, instabile e pericolosa, a dare sostanza alle figure di Scilla e Cariddi, che non appaiono come semplici invenzioni poetiche, ma come simboli di rischi concreti per la navigazione.
\nEvitare il vortice di Cariddi significa esporsi allo scoglio di Scilla, in un equilibrio precario che Rochefort riconduce alle condizioni naturali del canale, dominate da correnti impetuose e mutevoli.
\nTali circostanze costringono le navi di passaggio a dover ricorrere all\u2019aiuto dei piloti locali per attraversarlo: marinai esperti del luogo che conoscono le correnti, i vortici e i punti pi\u00f9 pericolosi del canale, e che conducono le imbarcazioni in sicurezza, evitando i tratti pi\u00f9 insidiosi, come gli abissi di Cariddi e lo scoglio di Scilla.
\nIn particolare, Scilla viene identificata da Rochefort con il termine Sciglio (in dialetto locale U\u2019 Scigghju), che, lungi dall\u2019essere una semplice variante lessicale, rappresenta la denominazione tradizionale con cui, fin dall\u2019antichit\u00e0 e ancora oggi, gli abitanti di Scilla e dello Stretto di Messina – in particolare quelli della citt\u00e0 di Messina e dei suoi villaggi – indicano lo Scoglio di Scilla.
\nDa tale toponimo, sedimentato nell\u2019uso linguistico e nella memoria collettiva, deriva l\u2019appellativo dialettale Scigghjitani, tuttora impiegato per designare gli abitanti di Scilla, ossia gli abitanti dello Sciglio (U\u2019 Scigghju), gli abitanti dello Scoglio.<\/p>\n
\u201cQuesto istmo si trova a sole due braccia circa sul livello del mare, i suoi terreni sono sabbiosi e in alcuni punti adatti alla coltivazione di ortaggi, ma il punto pi\u00f9 basso \u00e8 utilizzato per le saline,[\u2026] dalla fine di questo istmo, si vede l\u2019abisso di Cariddi, cos\u00ec famoso nei poeti latini, e principalmente in Ovidio, che ne parla come del luogo pi\u00f9 pericoloso di tutto il mare.
\nNon \u00e8 lontano da questa penisola, se non pochi passi, dove abbiamo visto l\u2019acqua girare a forma di bacino largo trenta passi,[\u2026] Questo fu per noi motivo di curiosit\u00e0, cos\u00ec prendemmo una barca per fare un giro dopo aver visto alcuni pescatori le cui barche giravano per la forza delle acque che le trasportavano, come se scendessero nel mezzo di questa svolta senza per\u00f2 affondarle, e anzi creando loro difficolt\u00e0 a uscire; perch\u00e9 ci
\nassicurarono che non avevano mai visto niente l\u00ec, n\u00e9 avevano avuto difficolt\u00e0 a uscire con pochi colpi di remo. Avanzammo con la nostra barca su questo abisso, che subito la prese sotto il suo controllo, facendole fare diverse grandi virate prima di arrivare al centro, [\u2026] perch\u00e9 girava e girava, e come se si immergesse in un grande buco che molti ci hanno detto essere stato molto pericoloso in passato, principalmente quando il mare \u00e8 agitato: il che \u00e8 abbastanza comune su questo faro di Messina, dove i venti regnano cos\u00ec furiosamente, che le navi provenienti da paesi stranieri non possono avvicinarsi a Messina senza pericolo, a meno che non usino piloti che sono del paese, che li aspettano all\u2019ingresso di questo faro per guidarli nel porto; Questo diede a Ovidio l\u2019ispirazione per scrivere questo verso:
\nIncidit in Scyllam cupiens vitare Charybdim
\nPerch\u00e9 chi proveniva da Oriente, cercando di evitare l\u2019abisso di Cariddi, si sarebbe scontrato con lo scoglio di Sciglio, che si pu\u00f2 vedere all\u2019imbocco di questo canale, vicino al Castello di Sciglio, che si protende nel mare di fronte alla torre del Faro, dove questo canale \u00e8 pi\u00f9 stretto, essendo largo solo sette miglia.
\nMa ci\u00f2 che \u00e8 pi\u00f9 sorprendente di questo canale \u00e8 un forte flusso e riflusso, che lo fa scorrere ogni poche ore, da est a ovest e da ovest a est, con tale rapidit\u00e0 che, se colpita da venti contrari, qualsiasi nave che volesse entrarvi correrebbe un rischio quasi inevitabile di perire, essendo a malapena in grado di resistere a tale forza.\u201d<\/i><\/p>\n
Qualche mese dopo, Rochefort, nel corso del viaggio di ritorno da Malta, fece nuovamente scalo nel porto di Messina, dove, individuata un\u2019imbarcazione diretta a Napoli, vi si imbarc\u00f2 e, approfittando di favorevoli condizioni meteomarine, riusc\u00ec a sbarcare presso Scilla.
\nQui visit\u00f2 il castello, edificato sullo scoglio omonimo, generatore dell\u2019antico mito di Scilla, rievocando in chiave erudita i racconti della tradizione classica legati al luogo, con particolare riferimento alle Metamorfosi di Ovidio, a cui aveva gi\u00e0 accennato durante il primo passaggio in questo tratto di mare.<\/p>\n
\u201cMessina a prima vista ci parve bella come l\u2019avevamo vista prima di andare a Malta: ci fermammo l\u00ec solo per scegliere un imbarco che trovammo in due modi: uno, che era una nave fiamminga che andava a Napoli; e l\u2019altro, che era di prendere una Feluca espressa, appena ci trovassimo sulla banchina di Messina, con la stessa intenzione di andare a Roma e di battere la Calabria, per vedere questa gran parte del Regno di Napoli: aggiunse che con questo mezzo eravamo padroni di rimanere, avanzare o indugiare per la strada e nelle Citt\u00e0, dovunque ci sembrasse opportuno, secondo l\u2019accordo che avevamo fatto col padrone della feluca, molto esperto nel suo mestiere; per questo ci imbarcammo una mattina, per sfuggire alla corrente dello stretto di Messina, aiutati da un vento leggero che ci diede l\u2019opportunit\u00e0 di visitare il castello di Sciglio, da cui sporge il famoso scoglio di Scilla, che Ovidio descrive come essere stato un tempo cos\u00ec formidabile per le navi che passavano lo stretto di Messina.
\nSi trova all\u2019ingresso di questo stretto, di fronte alla torre del Faro, da dove salpammo per la Calabria.\u201d<\/i><\/p>\n<\/div>Giuseppe Ribuffo<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/i>Pagina successiva: 9. Sallustio, Historiae, 39 a.C.<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":1705,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1206","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nAlbert Jouvin de Rochefort - Discover Scilla<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/albert-jouvin-de-rochefort\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Albert Jouvin de Rochefort - Discover Scilla\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/albert-jouvin-de-rochefort\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Discover Scilla\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-17T10:16:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.discoverscilla.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/8-Anonimo-inglese-1880-1024x709.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"709\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/albert-jouvin-de-rochefort\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/albert-jouvin-de-rochefort\\\/\",\"name\":\"Albert Jouvin de Rochefort - Discover Scilla\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/albert-jouvin-de-rochefort\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/albert-jouvin-de-rochefort\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/8-Anonimo-inglese-1880.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-22T14:03:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-17T10:16:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/albert-jouvin-de-rochefort\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/albert-jouvin-de-rochefort\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/albert-jouvin-de-rochefort\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/8-Anonimo-inglese-1880.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/8-Anonimo-inglese-1880.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1773},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/albert-jouvin-de-rochefort\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Albert Jouvin de Rochefort\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/\",\"name\":\"Discover Scilla\",\"description\":\"Scopri territorio, storia e racconti di questa magica terra\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/#organization\",\"name\":\"Discover Scilla\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/logo-discover-scilla.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/logo-discover-scilla.png\",\"width\":481,\"height\":250,\"caption\":\"Discover Scilla\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.discoverscilla.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Albert Jouvin de Rochefort - Discover Scilla","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/albert-jouvin-de-rochefort\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Albert Jouvin de Rochefort - Discover Scilla","og_url":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/albert-jouvin-de-rochefort\/","og_site_name":"Discover Scilla","article_modified_time":"2026-08-17T10:16:43+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":709,"url":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/8-Anonimo-inglese-1880-1024x709.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/albert-jouvin-de-rochefort\/","url":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/albert-jouvin-de-rochefort\/","name":"Albert Jouvin de Rochefort - Discover Scilla","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/albert-jouvin-de-rochefort\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/albert-jouvin-de-rochefort\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/8-Anonimo-inglese-1880.jpg","datePublished":"2026-06-22T14:03:27+00:00","dateModified":"2026-08-17T10:16:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/albert-jouvin-de-rochefort\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.discoverscilla.com\/albert-jouvin-de-rochefort\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/albert-jouvin-de-rochefort\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/8-Anonimo-inglese-1880.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/8-Anonimo-inglese-1880.jpg","width":2560,"height":1773},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/albert-jouvin-de-rochefort\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Albert Jouvin de Rochefort"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/#website","url":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/","name":"Discover Scilla","description":"Scopri territorio, storia e racconti di questa magica terra","publisher":{"@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/#organization","name":"Discover Scilla","url":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/logo-discover-scilla.png","contentUrl":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/logo-discover-scilla.png","width":481,"height":250,"caption":"Discover Scilla"},"image":{"@id":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1206"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2575,"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1206\/revisions\/2575"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.discoverscilla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}